Antoine Saint-Exupery

jueves, 28 de febrero de 2008

Un poco de Llingua Asturiana.


Hola amigos:

Para que el mundo entero entienda mejor nuestra lengua voy a dejaros un pequeño DICCIONARIO CASTELLANO-ASTURIANO (LLIBRU PA ENTENDESE CON LA XENTE) que me ha mandado una amiga al correo. Espero que os guste.



- ¿Me haces el favor de sacudir la toalla?
- Sutripa el trapo, joder!

- Has oido lo que acabo de decir?
- Oyesme nin?

- Te noto algo distraido.
- Vaya berza que arrastres.

- Te cojo al niño en brazos?
- Cojote al güaje en cuello, eh?

- Le noto cansado.
- Ta pa tirar.

- Sale demasiado.
- Gustai mucho la folixa.

- Creo que te has equivocado.
- Yes bobu, yes bobu del todo.

- Este ambientador es un poco fuerte!
- Vas afoganos a todos con esta mierda!

- La entrada a ese jugador ha sido muy dura, se merece la tarjeta roja.
- Cagon mi madre! va desfacei la rodilla! Echalu, joputa!!!

- Es un hombre que sabe bien de lo que habla.
- Mira el tecnicu esti, va de listu por la vida.

- Tengo una terrible cistitis.
- Garre un friu por el fañagüetu y duelme por la vida.

- Acaba de ser padre hace poco.
- Ya le parió la burra.

- Ese lugar queda a demasiada distancia.
- Ta a tomal pol culo pa`ya.

- Ciertamente estoy muy hambriento.
- Toy de un esfamiao que mete mieu.

- Esa señora sufre una excesiva obesidad.
- Ta gorda como un xato culon.

- ¿Te has hecho algún daño, estas bien?
- ¿Mancastete?

- Es un hombre muy divertido y ameno, con el que pasar buenos momentos, nunca te aburres con él.
- Ye la puta que lo parió.

- Por favor, ¿ tendrías la amabilidad de apartarte?
- Quies quitate, oooh ?

- ¿ Podrías explicármelo otra vez?
- Cagun mi mantu, nun teindu na!

- Qué sucede?
- Que ye oh?

- Me dejas asombrado con tu explicación!
- Redios lo que me tas contando, fiu!

- Animo, acelera, ya queda poco!
- Quies dai, joe !...... Dai, dai!

- Por qué dices eso?
- Que ye lo que me tas contanto, oh!

- No entiendo lo que dices!
- Que babayaes me cuentes, oh!

- Me acabo de golpear los dedos con el martillo.
- Cagüento!....Cagon les pites de Grao!

- A qué se debe esa idea?
- A ti quien contote esa xilipollez?

- Vaya señorita tan interesante!
- Pillote que te escalabro del culu p´arriba!.....Va güaja mas bien pal güeyo!

- Bueno, ha sido un placer hablar contigo!
- Ala, a cascala por ai!..... A tomar viento!

- Qué contratiempo!
- Ya metimos la pata n´el tiestu!

- Ya te lo he dicho!
- Dijetelo yo!

- Que se me cae!
- Toi viendolu n´el suelu!

- Limpio y reluciente.
- Va cegate´l güeyu.

- Se ha caído rodando por la montaña.
- Mialu com rueda tovia!.....Que ye que tovia no, oh!

- Sigue recto hasta el final.
- To tieso.

- Oiga, joven, por favor?
- Ah, güaje, esti cosu como ye, oh?

- Tengo problemas estomacales.
- Atragantoseme les fabes.

- Coger un atajo.
- Tirar por la caleya p´adelante.

- Déjame en paz o tomo medidas!
- Voi sacate un güeyo y voi meate en la cueva pa que t´escueza.

- La lluvia me ha calado hasta los huesos.
- Toi moyau hasta´l gargüeyu!

- Encontrarse a un amigo y charlar con él.
- Topeme con Xuanin!

- Hace mucho frío.
- Fai un cutu que escarabaya el peyeyu.

- A la altura del ombligo.
- A l´altura´l furacu.

- Echame mucha azúcar al café!
- Echai pabajooooo…..Mándete parar? Pos sigue!

- Pero mujer, dale vueltas al café!
- Pero, ah, fia, menealu con garbu, oh!

- Pareces estar encogido de frío!
- Tas comu´n pitu caleya!

- A que te sacudo?
- Doite que te reviento, eh?......Pegote un moqueton que te ciego!....Voi date!

- Dónde estan?
- P´ande vas, oh, vistelos?

- Tiene un lio con una chica.
- Ta arrexuntando les meaderes.

- Ya no voy a ir contigo nunca más!
- Ya nun t´arrexunto!.....A tomar p´ol culo

- Me voy a mear.
- Voi facer un mexiu!.....Voi mexiar la sidrina!

- Recogedor.
- Cosu p´arrexuntar la mierda.

- Te puse los cuernos!
- Vas rayarme´l techu!

- Hay que dejar de tomar sidra.
- ( NO EXISTE)


¡¡¡¡ PUXA ASTURIES !!!!

2 comentarios:

alinorak dijo...

hombre asturianu fiel no es, pero si que ye verdad que aunque traiga alguna "burrada" con ésto la gente te entenderá seguro, jejeje!!

BSSSSSSSSSSS

pablete dijo...

jajajajaj me gusto este post besos cielo