Un poco de Llingua Asturiana.

Hola amigos:

Para que el mundo entero entienda mejor nuestra lengua voy a dejaros un pequeño DICCIONARIO CASTELLANO-ASTURIANO (LLIBRU PA ENTENDESE CON LA XENTE) que me ha mandado una amiga al correo. Espero que os guste.

- ¿Me haces el favor de sacudir la toalla?
- Sutripa el trapo, joder!

- Has oido lo que acabo de decir?
- Oyesme nin?

- Te noto algo distraido.
- Vaya berza que arrastres.

- Te cojo al niño en brazos?
- Cojote al güaje en cuello, eh?

- Le noto cansado.
- Ta pa tirar.

- Sale demasiado.
- Gustai mucho la folixa.

- Creo que te has equivocado.
- Yes bobu, yes bobu del todo.

- Este ambientador es un poco fuerte!
- Vas afoganos a todos con esta mierda!

- La entrada a ese jugador ha sido muy dura, se merece la tarjeta roja.
- Cagon mi madre! va desfacei la rodilla! Echalu, joputa!!!

- Es un hombre que sabe bien de lo que habla.
- Mira el tecnicu esti, va de listu por la vida.

- Tengo una terrible cistitis.
- Garre un friu por el fañagüetu y duelme por la vida.

- Acaba de ser padre hace poco.
- Ya le parió la burra.

- Ese lugar queda a demasiada distancia.
- Ta a tomal pol culo pa`ya.

- Ciertamente estoy muy hambriento.
- Toy de un esfamiao que mete mieu.

- Esa señora sufre una excesiva obesidad.
- Ta gorda como un xato culon.

- ¿Te has hecho algún daño, estas bien?
- ¿Mancastete?

- Es un hombre muy divertido y ameno, con el que pasar buenos momentos, nunca te aburres con él.
- Ye la puta que lo parió.

- Por favor, ¿ tendrías la amabilidad de apartarte?
- Quies quitate, oooh ?

- ¿ Podrías explicármelo otra vez?
- Cagun mi mantu, nun teindu na!

- Qué sucede?
- Que ye oh?

- Me dejas asombrado con tu explicación!
- Redios lo que me tas contando, fiu!

- Animo, acelera, ya queda poco!
- Quies dai, joe !...... Dai, dai!

- Por qué dices eso?
- Que ye lo que me tas contanto, oh!

- No entiendo lo que dices!
- Que babayaes me cuentes, oh!

- Me acabo de golpear los dedos con el martillo.
- Cagüento!....Cagon les pites de Grao!

- A qué se debe esa idea?
- A ti quien contote esa xilipollez?

- Vaya señorita tan interesante!
- Pillote que te escalabro del culu p´arriba!.....Va güaja mas bien pal güeyo!

- Bueno, ha sido un placer hablar contigo!
- Ala, a cascala por ai!..... A tomar viento!

- Qué contratiempo!
- Ya metimos la pata n´el tiestu!

- Ya te lo he dicho!
- Dijetelo yo!

- Que se me cae!
- Toi viendolu n´el suelu!

- Limpio y reluciente.
- Va cegate´l güeyu.

- Se ha caído rodando por la montaña.
- Mialu com rueda tovia!.....Que ye que tovia no, oh!

- Sigue recto hasta el final.
- To tieso.

- Oiga, joven, por favor?
- Ah, güaje, esti cosu como ye, oh?

- Tengo problemas estomacales.
- Atragantoseme les fabes.

- Coger un atajo.
- Tirar por la caleya p´adelante.

- Déjame en paz o tomo medidas!
- Voi sacate un güeyo y voi meate en la cueva pa que t´escueza.

- La lluvia me ha calado hasta los huesos.
- Toi moyau hasta´l gargüeyu!

- Encontrarse a un amigo y charlar con él.
- Topeme con Xuanin!

- Hace mucho frío.
- Fai un cutu que escarabaya el peyeyu.

- A la altura del ombligo.
- A l´altura´l furacu.

- Echame mucha azúcar al café!
- Echai pabajooooo…..Mándete parar? Pos sigue!

- Pero mujer, dale vueltas al café!
- Pero, ah, fia, menealu con garbu, oh!

- Pareces estar encogido de frío!
- Tas comu´n pitu caleya!

- A que te sacudo?
- Doite que te reviento, eh?......Pegote un moqueton que te ciego!....Voi date!

- Dónde estan?
- P´ande vas, oh, vistelos?

- Tiene un lio con una chica.
- Ta arrexuntando les meaderes.

- Ya no voy a ir contigo nunca más!
- Ya nun t´arrexunto!.....A tomar p´ol culo

- Me voy a mear.
- Voi facer un mexiu!.....Voi mexiar la sidrina!

- Recogedor.
- Cosu p´arrexuntar la mierda.

- Te puse los cuernos!
- Vas rayarme´l techu!

- Hay que dejar de tomar sidra.
- ( NO EXISTE)


¡¡¡¡ PUXA ASTURIES !!!!